Buenos dias!
Bon dia!
Bo dia!
ou encore Egun ona!
C'est ainsi que vous pourriez être accueilli par les Espagnols au cours d'un voyage à travers la péninsule ibérique. Bien que l'espagnol (plus correctement : le castillan) soit la deuxième langue la plus parlée de la planète, avec plus de 480 millions de locuteurs natifs dans le monde, l'espagnol n'est pas seulement l'espagnol.
Cela devient rapidement évident pour quiconque voyage en voiture du nord de l'Europe vers l'Espagne, par exemple, lorsque le Basque vous remercie avec "eskerik asko" ou lorsque des panneaux bilingues indiquent le chemin près de Barcelone et que des villes telles que "Lérida" sont également désignées en Catalan ("Lleida").
Outre le castillan, la langue officielle (communément appelée "espagnol"), il existe trois autres langues officielles dans le pays (les "lenguas co-oficiales") :
Le "gallego" dans le nord-ouest de la Galice, le "català" (ou, sous une forme quelque peu modifiée, le "valenciano") dans le nord-est de la Catalogne jusqu'à l'État de Valence, et l’“euskera" dans le nord du Pays basque”.
La population de l'Espagne, pour des raisons historiques, ne forme pas une unité culturelle et donc linguistique. Néanmoins, il a été convenu que la langue castillane serait la première langue officielle sur l'ensemble du territoire national.
C'est ce que stipule l'article 3 de la Constitution espagnole :
Le castillan est la langue officielle espagnole de l'État. Tous les Espagnols ont le devoir de la savoir et le droit de l'utiliser. (…) La richesse des différentes modalités linguistiques de l’Espagne est un patrimoine culturel qui doit faire l’objet d’une protection et d’un respect particuliers.
Le castellano ou espagnol castillan est né dans la péninsule ibérique comme un dialecte du latin parlé, que l'on appelle aujourd'hui "latin vulgaire", par opposition au latin classique utilisé dans la littérature. Pendant la reconquête de l'Espagne mauresque, la langue a continué à se répandre et, depuis l'unification nationale par les Rois Catholiques au 15ème siècle, elle est devenue de plus en plus la langue générale du pays.
D'ailleurs, l'un des journaux les plus lus d'Espagne, "El País", s'efforce de promouvoir l'utilisation d'un castillan correct et de qualité. Pour ce faire, il a élaboré un guide que tous les rédacteurs doivent suivre.
À ce propos : Selon les linguistes espagnols, le castillan le plus pur est parlé dans la ville de Salamanque, située entre Madrid et la frontière portugaise. C'est probablement la raison pour laquelle il y a tant d'écoles de langues dans cette région.
(Photo de Richard Mcall sur Pixabay)
La plus étrange des langues régionales espagnoles est sans aucun doute le basque, également connu sous le nom d'euskara. Elle n'est apparentée à aucune autre langue en Europe, ni même à aucune autre langue vivante connue ! Le valencien, la langue parlée ici où nous avons notre agence, est très proche du catalan. Environ une personne sur trois dans la Communauté de Valence, avec ses trois provinces de Castellon, Valence et Alicante, parle le valencien régulièrement, environ 50 % peuvent le parler.
Terminons notre petite excursion linguistique par un mot de vocabulaire que les voyageurs en Espagne peuvent toujours utiliser, quelle que soit la région : PLAGE.
(Photo de David Vives sur Pixabay)
PLAYA en castillan, PLATJA en catalan (valencien), PREIA en galicien et HONDARTZA en basque.
Vous êtes curieux de découvrir la diversité linguistique de l'Espagne ? Vous trouverez certainement une école de langue qui vous convient dans votre région, vous pouvez aussi passer nous voir à l’agence et apprendre l’espagnol (le castillan) ici même sur place. Pour vous mettre en appétit, voici quelques-uns de nos biens immobiliers de rêve (vous trouverez un plus grand choix ainsi que de nouvelles constructions sur notre site web sucasita.eu, un site à consulter régulièrement car nous y ajoutons toujours de nombreux biens immobiliers)
Cordialement,
Jan Hannemann et l'équipe de Su Casita
